心田上的百合花开ALilyBloomingInside

林清玄LinQingxuan

在一个偏僻遥远的山谷里，有一个高达数千尺的断崖。不知道什么时候，断崖边上长出了一株小小的百合。

Inaremoteout-of-the-wayvalley,thereisacliff,thousandsoffeetinheight.Idon’tknowwhenatinylilyappearedontheedgeofthecliff.

百合刚刚诞生的时候，长得和杂草一模一样。但是，它心里知道自己并不是一株野草。

Atfirstitlookedlikeaweed,butitknewitwasnotaweed.

它的内心深处，有一个内在的纯洁的念头：“我是一株百合，不是一株野草。唯一能证明我是百合的办法，就是开出美丽的花朵。”有了这个念头，百合努力地吸收水分和阳光，深深地扎根，直直地挺着胸膛。

Itwasthinkingwithitspuremind:“Iamalily,notaweed.Theonlywaytoprovesoistobloomwithbeautifulflowers.”Withthisideainmind,thelilytriedhardtoabsorbwaterandsunshine,toshoveitsrootsdeeperinthesoil,tostraightenitschest.

终于，在一个春天的早晨，百合的顶部结出了第一个花苞。

Finallyabudgrewonthetopofthelilyonaspringmorning.

百合的心里很高兴，附近的杂草却都不屑，它们在私底下嘲笑着百合：“这家伙明明是一株草，偏偏说自己是一株花，还真以为自己是一株花，我看它顶上结的不是花苞，而是头上长瘤了。”

Thelilywashappy.Butthelocalweedswereironic,sayinginprivate:“Thisguyisdefinitelyaweed,buthethinkshimaflowerandinsistsonthissillyidea.Ithinkhehasatumoronhisheadinsteadofabud.”

公开的场合，它们讥笑百合：“你不要做梦了，即使你真的是会开花，在这荒郊野外，你的价值还不是跟我们一样？”

Theysneeredatthelilyinpublic:“Don’tgodaydreaming.Youwon’tmeanmorevaluethanweinthiswildlandevenifyouareabletobloom.”

偶尔也有飞过的蜂蝶鸟雀，它们也会劝百合不用那么努力开花：“在这断崖边上，纵然开出世界上最美的花，也不会有人来欣赏呀！” 　　

Beesandsparrows,whoflewpastoccasionally,wouldalsoadvisethelilynottotrysohardinblooming,saying:“Nobodywill